Oups! Z'ont fait fort, les traducteurs!
Et dire que depuis des générations, les grand-mères disent "arsouille" à leurs petits diablotins en culottes courtes.....

Dès tièsses d'arsouilles, awè!
Sont supers, comme d'hab..
Nb : arsouille, belgicisme, vient d'entrer au Petit Larousse 2008 mais je ne sais pas comment on l'a traduit..
En Belgique, on dirait malicieux, coquins espiègles.

Qué bês p'tits nozés djonnes tchins!
Dis, Tine, je n'imaginais pas quand je t'ai fait connaître le terme wallon liégeois "crollés" que ça prendrait des dimensions internationales!!!!!!

Pourquoi vouloir interpréter à votre manière ce que j’ai écrit ? Je suis bien consciente que tous les chiens sont à risques. C’est indéniable. Mais certaines races semblent plus susceptibles que d’autres de constituer un potentiel de dangerosité. Certains comportementalistes notoires le disent, je n...

On ne va pas détourner le sujet de la rubrique par une discussion qui va nécessairement tourner en rond.
Mais nous savons tous que certaines races ou non-races sont plus à risques que d’autres. Et c’est génétique. Point-barre.

Bonjour à tous, Je lis avec attention vos différentes interventions au sujet de cet arrêté tombé à Seraing. Seraing que je connais très bien pour y être née ( non, non, l’élevage dont je proviens n’est pas incriminé… :wink: ) et y habiter depuis toujours. Mon avis sur la question est un peu mitigé p...

:roll: Même que ma Grand-mère, quand elle voulait des crolles, elle demandait au coiffeur de lui faire "une indéfrisable"! Oui, oui. Nous, les Belges, on a des trucs et astuces.... Merci d'avoir vu mes 2 lignes plus haut et d'y avoir réagi aussi sympathiquement...c'est vrai que j'ai pris d...

Que de crolles...
Et avec ça, nos amis Français découvrent un belgicisme bien sympa!

Si je me permets d’intervenir sur ce post, c’est que j’ai pu réaliser un rêve de Silvie : l’amener (avec quelques autres Canadiens conduisant des Groen en « search and rescue ») en pèlerinage au berceau de la race ; au château de Grœnendael ! http://img417.imageshack.us/img417/7981/les5etline2sbx8ai...

Tiens?!! J'en ai une qui montre comment V'Una tente de donner le change.....et fait semblant d'être attentive......

Les 4 mousquetaires sous la moustiquaire s'affichent joyeusement en Belgique!

Robert, Je ne mets pas en doute tes capacités mais je me pose une question... :roll: Connais-tu le berger belge, quelle que soit sa robe? Car ils ont ce petit quelque chose en plus des autres chiens qui fait qu'ils peuvent être des anges ou des démons..... Que tous les auteurs ( et les propriétaires...

Qu'est-ce que ça fait plaisir, dites donc!
Tu vois que parfois le rayon des miracles est ouvert!

Et voilà....Séparation et régénération magiques!
[img][img]http://img92.imageshack.us/img92/4782/v ... 2sf.th.jpg[/img][/img]

Là, c'est un peu surprenant : 2 corps......Mais où sont les têtes?
[img][img]http://img276.imageshack.us/img276/7025 ... 2kg.th.jpg[/img][/img]