medioligne

Estelle · Message par **Estelle** » 20 nov. 2005, 22:32

bonjour que signifie ce qualificatif sur un jugement.

Je ne comprends pas le terme dans les notes de jugement de dilemme :

ca peut q'appliquer pour un maque , pour des oreilles???

en anglais dans le texte il est ecrit :

.....good mask mediosized ears slighty wide...

bon masque (medioligne) oreilles legerement grandes

moi pas comprendre help

sinon nose line just a little "roman" (ou peut etre "raman") vous comprenez quoi????

merci

Message par **Noushka** » 20 nov. 2005, 23:07

Un nez roman je pense, car raman, je connais pas

Un nez romain donc, signifie que le dessus du nez dessine un arc de cercle lègèrement bombé, en gros c'est un nez "busqué" (je crois que c'est l'autre terme ?).

Si ça peut t'aider, c'est très en vogue chez les chats de race birmans (sacré de birmanie), les éleveurs recherchent des nez romains.

Mediosized, ce n'est pas plutot dans le sens "de taille moyenne" que médioligne

Parce que du coup, la phrase aurait un sens > oreilles de taille moyenne à lègèrement grandes (en gros).

(Au fait, comment tu t'es retrouvé à avoir un jugement anglais ?)

Auckland · Message par **Auckland** » 20 nov. 2005, 23:08

bon je suis pas doue en anglais mais je pense que good masque medioligne veut dire bon masque de taille moyenne ; pas trop envahissant ni trop juste ; si c'est pour les oreilles : or de taille moyenne legerement large ?
pour le nez ,je crois que c'est romain c'est à dire legerement busqué

Message par **Noushka** » 20 nov. 2005, 23:12

mdrrrr (je vous jure, on s'est pas synchronisés à l'avance)

Message par **COCO** » 21 nov. 2005, 07:25

Nouska a raison, le masque est good, ce sont les oreilles qui sont de taille moyenne mais un peu large à la base, et roman nose, signifie bien chanfrein busqué (dans ce cas là, légèrement seulement)

Le terme médioligne ne s'applique pas pour une taille, mais pour une longueur (de tête, de corps)

Estelle · Message par **Estelle** » 21 nov. 2005, 08:22

super merci
on y etait presq avec Feli

Estelle

Estelle · Message par **Estelle** » 21 nov. 2005, 22:38

Bon ca m'enerve j'abandonne

qui peut m'aider a traduire le jugement???
parceque la signification des mots ca va mais dans le jeu du "mets les points au bout des phrases" et dans les expressions morphologique je suis pas au point du coup certain passages du jugement de dilemme restent mysterieux.

Je vous le mets en dessous et je mets en rouge ce que je decode pas...

Complete scissor bite head of good lenght well scisseled parallel headline light stop nose line just a little roman flatskull dark nice eyes good mask mediosized ears slighty wide set good neck and whithers strong short back line steep croupe steep upper arm sufficient hind (ou hund ??) quarters chest needs to develop slightly longfeed good bone moves restricted in front a bit loose in elbows good coat texture red with blackening elegant overall male

merci de votre aide moi j'ai pas l'imagination ca parle de ligne de dos decroupe de pieds longs etc etc mais ...

Message par **Murielle** » 22 nov. 2005, 18:58

Essaies ce lien :

http://www.corsini.co.uk/belgians/glossary.htm

qui peut te donner quelques pistes...

Message par **maylis** » 22 nov. 2005, 19:28

Euh...j'ai essayer un traducteur sur internet et ça a donné ça....Au cas ou ça pourrait t'aider...

La tête complète de denture en cisailles
du bon puits de lenght scisseled la ligne parallèle de nez d'arrêt de lumière de titre juste peu de yeux gentils foncés d'un flatskull romain que le bon masque mediosized de derrière suffisant de ligne de cou d'ensemble large slighty d'oreilles bon et de dos de short de whithers de bras supérieur raide raide fort de croupe (le hund d'ou??) les quarts que le coffre doit développer longfeed légèrement de bons mouvements d'os limités dans l'avant un peu lâchement dans le bon rouge de texture de manteau de coudes avec noircir le mâle global élégant

Message par **Félinéa** » 22 nov. 2005, 19:36

les traducteurs internet ...............

Message par **Noushka** » 22 nov. 2005, 19:41

Message par **COCO** » 22 nov. 2005, 23:44

dentition complète en cisaille, tête de bonne longueur, avec bonne ciselure et parallélisme, stop léger, chanfrein très légèrement busqué, crâne plat, jolis yeux sombres, oreilles de taille moyenne, un peu large à la base, bonne encolure, attachée à une ligne de dos courte et tendue, puis à une croupe fuyante, angulation avant suffisante, la poitrine demande encore à se développer, bonne ossature légère, le mouvement manque d'ampleur à l'avant, avec des coudes qui décollent, bonne texture d'une fourrure fauve charbonnée, mâle d'ensemble élégant

Estelle · Message par **Estelle** » 22 nov. 2005, 23:48

merci merci merci

Message par **COCO** » 23 nov. 2005, 00:02

de rien de rien de rien

Message par **sunny** » 23 nov. 2005, 09:54

ouf ...coco je te prepare celui de sun à la NE ..au moins au départ c'est sensé être en francais ...euh pas pour moi c'est du chinois